威妥瑪拼音
台灣過去常見於人名與地名的拼音方式。
中文名字轉英文
中文名字翻譯英文
將中文姓名翻譯成英文拼音，一次比較四種拼法，可用於護照、履歷、表格與學校資料。
名字翻譯英文
中文名字怎麼翻成英文？
這裡不是替你取一個新的英文名字，而是依照中文姓名的讀音，轉成可以直接使用的英文拼法。例如「王小明」可以寫成 WANG, HSIAO-MING。
一次比較四種常見拼法，方便準備護照、填寫英文表格、製作履歷或整理學校資料。
使用方式
從中文姓名到英文拼音
分開輸入姓氏與名字
分開輸入能正確處理姓氏讀音，並排成外文資料常見的「姓, 名」格式。
自動判斷姓名讀音
系統會辨認繁體中文、複姓與常見多音姓氏，再依每個字的讀音進行轉換。
比較四種拼音
一次查看威妥瑪、國音二式、通用與漢語拼音，再依用途選擇並複製。
選擇拼音
名字翻譯英文，先看你要用在哪裡
同一個中文姓名可能有不只一種英文拼法。沒有一種答案適合所有人；先確認用途，再選擇能長期一致使用的拼法。
已經有固定的英文姓名
如果護照、畢業證書、銀行或其他正式資料已有英文姓名，優先沿用原本拼法，避免同一個人出現不同姓名。
第一次決定英文拼法
可以先比較四種拼音，選擇容易辨識、方便長期使用的結果；若要申請護照，再確認外交部的最新規定。
希望姓氏和家人一致
先查看直系血親或兄弟姊妹護照上的姓氏拼法。同一個姓在不同系統中，可能會寫成不同字母。
填表、履歷與學校資料
使用既有正式資料上的姓名；如果還沒有固定拼法，選擇容易辨識並能在不同場合一致使用的結果。
四種拼音
同一個中文名字，為什麼有不同拼法？
這四種系統使用不同規則把相同讀音寫成拉丁字母。例如「小」可以寫成 HSIAO、SHIAU、SIAO 或 XIAO；讀音相同，拼法不同。
中文名字翻譯英文範例
下面三個名字使用相同讀音，只改變拼音系統。複姓會保留在姓氏欄，兩個字的名字則以短橫分隔音節。
| 中文姓名 | 威妥瑪 | 國音二式 | 通用拼音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|---|---|
| 王小明 | WANG, HSIAO-MING | WANG, SHIAU-MING | WANG, SIAO-MING | WANG, XIAO-MING |
| 歐陽小美 | OUYANG, HSIAO-MEI | OUYANG, SHIAU-MEI | OUYANG, SIAO-MEI | OUYANG, XIAO-MEI |
| 林志玲 | LIN, CHIH-LING | LIN, JR-LING | LIN, JHIH-LING | LIN, ZHI-LING |
四種拼法依照外交部領事事務局公布的護照外文姓名拼音對照表。 查看外交部對照表
護照姓名
護照名字翻譯前，先確認四件事
護照是中文名字翻譯英文最常見的正式用途。工具可以幫你比較拼法，但送件前仍應核對舊護照、家人姓氏與正式文件。
-
姓在前、名在後
護照外文姓名以姓在前、名在後，並以逗號區隔。包含字間在內，外文姓名不得超過 39 個字母。
-
短橫可以保留，也可以拿掉
名字音節間的短橫只是方便斷音與辨識。外交部說明申請時可以免繕，因此 XIAO-MING 與 XIAOMING 都可作為參考格式。
-
曾領護照者先看舊照
換發或補發護照原則上應沿用原外文姓名。法規另有特定變更事由，不應只依重新查詢的拼音結果決定。
-
姓氏先和家人對照
若要與直系血親或兄弟姊妹保持一致，先確認他們護照上的姓氏拼法，再決定自己的寫法。
本工具與外交部拼音對照表都只提供參考；實際申請與變更資格，以外交部領事事務局的最新規定及審核為準。 查看外交部護照外文姓名說明
資料與限制
姓名翻譯成英文是怎麼產生的？
它不會把姓名交給語言模型猜答案，而是在瀏覽器內判斷中文字讀音，再依照官方對照資料產生四種英文拼法。
四種拼法來自官方對照表
威妥瑪、國音二式、通用拼音與漢語拼音的音節拼法，依照外交部領事事務局公布的對照資料。
只自動處理可可靠判斷的字
常見字由本地詞庫判讀；CNS11643 戶政用字只納入能取得明確讀音的資料。無法可靠對應時，工具會回報不支援。
姓名不會離開瀏覽器
拼音資料下載到瀏覽器後直接查詢，不會把你輸入的姓氏、名字傳到伺服器或外部模型。
目前提供國語讀音的四種拼音
若首次申請護照想採用台語、客語或其他國家語言讀音，應另查教育部辭典與外交部說明。
常見問題
中文名字翻譯英文常見問題
哪一種拼音才是正確的？
外交部列出的四種拼音都能把中文讀音寫成拉丁字母，只是規則不同。沒有護照時可以比較後自行選擇；已有護照或正式外文姓名時，則應優先沿用既有拼法。
這個結果可以直接填在護照上嗎？
結果可作為首次申請護照外文姓名的參考，但不是核發結果。曾領護照者原則上應沿用舊護照外文姓名，姓氏拼音也應先和直系血親或兄弟姊妹的護照對照。
名字中間一定要加短橫嗎？
不一定。短橫只是分隔名字音節，方便閱讀與辨識。外交部說明申請護照時可以選擇免繕，所以 XIAO-MING 和 XIAOMING 都能作為參考格式。
歐陽、司馬這類複姓要怎麼輸入？
把完整複姓填在「姓氏」欄，例如姓氏輸入「歐陽」、名字輸入「小美」。結果會排成 OUYANG, HSIAO-MEI 這類姓在前、名在後的格式。
姓名有多音字時，結果一定正確嗎？
工具會辨認常見多音姓氏並依姓名情境判讀，但自動判音仍可能和本人慣用讀音不同。正式使用前，請依自己的實際讀音與既有文件確認。
可以把中文名字翻譯成 Michael 這種英文名字嗎？
不會。這個工具只把中文姓名的讀音轉成拉丁字母，不會替你取英文名字，也不會翻譯名字的字面含義。
為什麼有些罕見字不能查詢？
只有能可靠取得讀音的字才會自動轉換。缺少讀音資料或讀音無法判斷時，工具會直接說明，不會猜測。
我的姓名會被上傳嗎？
不會。翻譯名字的查詢與拼音轉換都在瀏覽器內完成，姓名不會傳送到伺服器或語言模型。