台語漢字
使用台語本身的詞彙和慣用漢字呈現翻譯結果，適合閱讀、傳訊息和確認句意。
中文翻譯台語
台語翻譯器：中文翻台語
輸入中文，或直接說話，取得自然的台語翻譯。每次結果都附上台語漢字、教育部台羅、白話字（POJ）和台語語音。
中文
也可以直接說話
台語
台語漢字
台語漢字會顯示在這裡
台語語音
完成翻譯後，台語語音會顯示在這裡。
台語語音已準備好
0:00 / 0:00
查看台語羅馬拼音 收起台語羅馬拼音
教育部台羅
台羅拼音會顯示在這裡
白話字（POJ）
白話字會顯示在這裡
一次完成整句台語翻譯
翻譯結果包含台語漢字、教育部台羅、白話字和台語語音。你可以看懂內容、照著拼音讀，或直接播放發音。
如何使用
三步完成中文翻譯台語
-
輸入中文或直接說話
輸入中文，或切換到語音模式直接說話。
-
產生自然的台語句子
翻譯器會先理解整句意思，再用台語常用的詞彙和語序重新表達。
-
查看文字並聽發音
閱讀台語漢字、展開台羅與白話字，或播放產生的台語語音。
台語翻譯結果
台語漢字、羅馬拼音和發音一次提供
台語不只有一種書寫方式。EzTranslate 將同一句翻譯分成文字、拼音和語音，讓你同時理解內容與實際讀法。
台羅與白話字（POJ）
台羅與白話字都是台語羅馬拼音系統，使用拉丁字母和聲調符號記錄台語讀音。兩種寫法會一起顯示，方便閱讀和比較。
台語語音
直接播放完整句子的台語語音，方便確認節奏和讀法，不必只靠文字猜發音。
國語翻台語，不是逐字換讀音
國語和台語有不同的詞彙、語序與慣用說法。這個翻譯器會先理解原句的意思，再用自然的台語重新表達，而不是把每個中文字換成台語讀音。
看一個完整翻譯例子
- 中文
- 今天是我的生日。
- 台語漢字
- 今仔日是我的生日。
- 教育部台羅
- Kin-á-ji̍t sī guá ê senn-ji̍t.
中文的「今天」在台語中常說成「今仔日」。這種詞彙差異就是整句翻譯不能只靠逐字換音的原因。
日常用法
常用中文翻台語例句
下面列出幾個日常句子的中文、台語漢字和台羅。相同意思可能有不同說法，實際翻譯仍會依整句上下文調整。
| 中文 | 台語漢字 | 教育部台羅 |
|---|---|---|
| 謝謝你！ | 多謝你！ | To-siā--lí! |
| 稍等一下。 | 小等一下。 | Sió-tán--tsi̍t-ē. |
| 沒關係。 | 無要緊。 | Bô iàu-kín. |
| 明天的事情明天再說。 | 明仔載的代誌明仔載才閣講。 | Bîn-á-tsài ê tāi-tsì bîn-á-tsài tsiah-koh kóng. |
| 你叫什麼名字？ | 你叫啥物名？ | Lí kiò siánn-mih miâ? |
| 你等一下，我馬上來。 | 你等一下，我隨來。 | Lí tán--tsi̍t-ē, guá suî lâi. |
| 我想親自向你道謝。 | 我想欲親身共你說謝。 | Guá siūnn-beh tshin-sin kā lí sueh-siā. |
例句寫法參考 教育部台語常用詞辭典。不同地區和說話習慣可能會使用其他自然說法。
實際用途
什麼時候會用到台語翻譯？
台語翻譯不只適合查單字。只要你需要把一段中文改成可以閱讀、開口說或播放的台語，就能使用這個工具。
跟家人或朋友聊天
把想說的中文翻成完整台語句子，再依自己的說話習慣調整，適合準備問候、邀約和日常對話。
學習台語發音
對照台語漢字、台羅與白話字，再播放語音確認讀法，比只看一行中文字更容易理解。
撰寫訊息與貼文
先產生台語草稿，再修改成自己的語氣，可用於聊天訊息、社群貼文和活動文案。
製作字幕與教學內容
同時取得台語漢字、台羅和白話字，方便整理字幕、講稿與學習材料；公開使用前仍應人工校對。
台語翻譯和閩南語翻譯有什麼不同？
「閩南語」是較廣的語言名稱；這個翻譯器專注中文翻台語。搜尋「閩南語翻譯器」的人，如果需要的是日常台語，也可以使用這個工具。
台語會因地區、世代和家庭而有不同說法。AI 翻譯適合日常理解、學習與溝通；正式出版、教學、醫療或法律內容，仍建議請熟悉台語的人校對。
哪些內容需要多看一眼？
翻譯器可以快速產生完整結果，但下列內容比較容易出現多種解讀。遇到重要用途時，請把結果當成初稿。
-
人名、地名與專有名詞
名稱可能需要保留原文、依讀音處理，或使用約定俗成的寫法。
-
俚語、俗諺與地區說法
同一句話可能因地區、世代和家庭習慣而有不同講法。
-
缺少上下文的短句
像「可以了」或「怎麼辦」這類短句，會因情境不同而需要不同翻譯。
-
正式或高風險內容
出版、教學、醫療、法律和公共資訊應由熟悉台語的人再次校對。
常見問題
台語翻譯常見問題
這個台語翻譯器可以翻譯完整句子嗎？
可以。它會理解整句中文的意思，再產生完整的台語句子，不只是查詢單一詞彙。
如何把國語翻譯成台語？
你可以輸入中文，或切換到語音模式直接說話。完成後會同時取得台語漢字、台羅、白話字和語音。
台語和閩南語是一樣的嗎？
「台語」和「閩南語」在日常搜尋中經常指向相同需求。這個工具統一使用較直接的「台語」來稱呼輸出語言。
台語羅馬拼音是什麼？
台語羅馬拼音是用拉丁字母和聲調符號記錄台語讀音的寫法。常見系統包括教育部台羅和白話字（POJ）；本工具會同時提供這兩種寫法。
為什麼結果同時有台語漢字、台羅和白話字？
台語漢字方便理解句意，台羅和白話字則用不同羅馬字系統標示讀音與聲調。三種寫法表達的是同一句台語。
可以直接聽台語發音嗎？
可以。每次成功翻譯都會產生台語語音，按下播放器即可收聽。
台語翻譯結果一定正確嗎？
不一定。台語存在地區和世代差異，AI 也可能選擇不同說法。重要或正式內容仍應人工校對。